•  

+ Пiдписатися

Росіяни в Україні: “Не вместо, а вместе”   

 Відеорепортаж:

Автор ідеї, репортер: Лілія Ткаченко

Оператор: Анастасія Червонна

 

Автор Статті – Євген Фролов

Росіяни в Україні: "Не вместо, а вместе"

Росіяни - перша за чисельністю національна меншина в Україні, і друга за чисельністю народність в державі загалом. Більше тільки українців. І, незважаючи на усі інформаційні спекуляції довкола подій Євромайдану, анексії Криму і війни на Сході України, історія співжиття на одній території росіян і українцями практично не знає етнічних конфліктів.

Але з іншого боку правдою є і те, що етнічний фактор відіграв свою роль у виникненні війни на Сході України. Стратегією російської пропаганди стало навіювання того, що етнічним росіянам і навіть просто російськомовним громадянам України загрожує фізична небезпека. В районах Донецької і Луганської області, а також у Криму це спрацювало, ставши одним із чинників сепаратизму. Ще одним фактором, на якому зіграв Кремль, став імперський шовінізм, не чужий певній частині росіян в Україні.

Втім, попри все, війну на Сході України ніхто не називає етнічним конфліктом. Навіть російській пропаганді вигідніше представляти її як громадянську війну між українцями.

Росіяни проживають в усіх регіонах нашої держави, і конфлікт між Росією та Україною не позначився на їх статусі, чи просто на ставленні до них з боку етнічних українців. Навпаки, протистояння із Москвою об'єднало багатонаціональний народ України.

Етнічні росіяни стояли на Майдані, воюють зараз в АТО. Російські прізвища можна побачити у списку Небесної Сотні та у переліку українських військовослужбовців, що загинули на Сході.

Конфлікт із нашим великим східним сусідом, є протистоянням України з імперією, а не з російською національною державою.

Майже кожен п'ятий українець - росіянин

За переписом населення 2001 року росіян в Україні проживає 8,3 мільйона, що складає 17,3% від всього населення.

Це одна з найбільш урбанізованих етнічних спільнот в державі - 87% проживає у містах. Так склалося історично, бо росіяни, що переселялися до України, були військовими, торговцями, державними службовцями чи промисловими робітниками - тобто міськими мешканцями.

Мігрували росіяни на територію сучасної України як в рамках імперської політики освоєння наших земель, так і самостійно - в пошуках кращої долі. Була ще одна значна категорія переселенців - старообрядці, християни, що не прийняли реформи православної церкви (XVII ст.) і опинилися таким чином у статусі єретиків.

Найбільш активно росіяни заселяли Схід України. За переписом 2001 року у Луганській області 39% громадян зарахували себе до російської етноспільноти, у Донецькій - 38%, Харківській - 26%, Запорізькій - 25%. Багато у Одеській області - 21%. Найбільше в автономній республіці Крим - 58%.

Мова про якусь яскраво виражену етнічну автономію росіян в Україні не йде. Культурна схожість росіян і українців, спільність релігії сприяли асиміляції. Щодо мови, то російською в Україні нікого не здивуєш. В середньому по державі навіть 22% етнічних українців в містах називають своєю рідною мовою російську. Дуже багато міст взагалі є переважно російськомовними.

Ось наприклад, що каже росіянка Дар'я Мартинова, дівчина, яка нещодавно переїхала до  в Україну.

- Я приїхала з Новосибірська до Києва, - каже Дар'я. - І я вже живу тут більше 4 місяців. А мій тато переїхав з родиною ще півтора роки тому. Їм в Україні дуже сподобалося і я вирішила теж приєднатися. Тут привітні люди. Різниця, яку я найбільше відчула стосується святкувань. Наприклад день Святого Миколая, я вперше про нього почула саме тут, у нас такого немає в Росії.

У росіян в Україні є також і свій культурний та освітній простір. Працюють 14 державних російських театрів, музей російського мистецтва в Києві, є російські дитячі садочки, школи. Щодо останніх, то за даними 2009 року вони становили 6% від загальної кількості всіх шкіл.

Діють в Україні і чимало російських культурних товариств. Серед них - "Русское собрание". Ця організація існує з 1991 року, має літературно-просвітницький напрямок та тісно співпрацює з міністерством культури України. Очолює "Русское собрание" з моменту його створення Алла Потапова. Вона член Союзу письменників України та Союзу журналістів України, автор кількох десятків книг – вірші, психологічна проза, казки для дітей та підлітків.

- Я народилася в Росії, в Саратові. Я люблю Росію, а не можу її не любити, - каже Алла Потапова. - Але я вийшла заміж в Україні, чоловік у мене з України, у мене діти тут, у мене вже онуки, правнуки. Як я можу не любити Україну?

Алла Потапова - етнічна росіянка. Втім, вона написала  декілька книг українською мовою, зокрема дитячу - "Що за буквами стоїть". Показує й інші книжки, виходу яких сприяло "Русское собрание". Наприклад - "Україна в мистецтві. Полікультурна творча діяльність національних товариств України", яку підготували за сприянням міністерства Культури України

- Девіз нашої організації: "Не вместо, а вместе", - каже пані Алла.

Бунтівні старообрядці

Одна з найбільш цікавих груп у російській етноспільноті - старообрядці. На територію України вони стали прибувати починаючи з 1660-х років, тікаючи від царського уряду, що переслідував їх як єретиків. Селилися і на півдні і в центрі України. Незважаючи на століття проведенні у іншому культурно-етнічному середовищі, старообрядці зберегли свою індивідувальність. Тут велику роль зіграла релігія, яка відрізняється від звичного для українців православ'я.

Старообрядці зазнали чимало утисків і від імперського уряду Росії, і від радянської влади. Остання переслідувала їх за глибоку релігійність.

Щоб дізнатися трохи більше про цю групу росіян в Україні зустрічаємося з Олександром Прігаріном - доцентом кафедри археології і етнології України Одеського національного університету імені Іллі Мечнікова.

- Це достатньо цікава транс-національна спільнота, яка ніколи не орієнтувалася на державу, - каже вчений. - Тобто вони молилися за царя, проявляючи повагу до влади. Але це зовнішнє. Внутрішньо вони думають не про реальний світ, а про порятунок душі. Це для них головне, вони так живуть.

Олександр Прігарін розповідає, що для старообрядців дуже важливою є російська мова. В них уже є досвід, коли мову забороняли - у Румунії, під час правління Чаушеску. Тоді проводилась державна політика примусової асиміляції липован (одна з груп старообрядців) - їм давалися румунські прізвища, навчання в школах проводилося тільки румунською мовою.

- Для них мова це все, бо їх служіння проводиться російською мовою, - каже Олександром Прігарін. - Якщо вони втратять російську мову, то вони втратять свій шлях до Бога.

"Липові люди". Люди, яких немає

В Україні також мешкають липовани. Щоб познайомитися з ними їдемо до села Нова Некрасівка, що в Ізмаїльському районі Одеської області. Тут мешкає близько двох тисяч людей (данні 2001 року). Майже все населення розмовляє російською. В селі є церква. Колись за словами доцента Олександра Прігаріна в околицях також був монастир старообрядців, але у 1946 році його зруйнували.

- Ми від усіх відрізняємося. Непокірна нація, яка пройшла вогонь і воду! - так пояснює нам, хто такі старообрядці житель Нової Некрасівки Іван Топалов, якого зустрічаємо біля церкви.

Місцеві мешеканці-липовани пишаються історією своєї спільноти.

- "Липовани", "липові люди", тобто люди, яких немає, - каже житель Нової Некрасівки В'ячеслав Кирилов. - Люди, у яких немає своєї батьківщини, які ніколи не затримувалися на одному місці. Старообрядців рознесло по світу більше ніж євреїв.

В'ячеслав Кирилов разом з жінками співає в народному вокальному ансамблі "Сударушка". Їх репертуар - російські народні пісні. Проспівавши нам кілька, липовани розповідають, як сусідство з українцями вплинуло на їх спільноту. Зокрема, кажуть, що за прикладом своїх сусідів, стали ходити на кладовища після Великодня.

- А раніше було - де поховали, забудь про це місце, - каже він. - Щоб не прив'язуватися.

Ми зустрілися зі священиком місцевої церкви. Протиєрей отець Кондратій розповів, що в Україні він уже 17 років. Каже, що за цей час наша земля стала йому батьківщиною.

- У нас немає проблем у селі. Всі один одного добре розуміють, - каже він про те, як представники різних національностей у Новій Некрасівці ставляться один до одного.

- У нашому селі - росіяни, болгари, молдавани, українці, гагаузи, албанці, вірмени, цигани. Всі тут живемо мирно. У нас не буває, щоб хтось комусь сказав, що ти не такої національності, - каже (Валентина Архіпова керівник ансамблю "Сударушка".

Спільнота у соціальній мережі "Вконтакті" сусіднього із Новою Некрасівкою - "Старая Некрасовка,-столица старообрядцев-липован" підтверджує ці слова. Пости, що розміщені там сповнені проукраїнського патріотизму. Очевидно, що адміністратори спільноти не відчувають себе чужими в нашій спільній державі.

 

 

Russians in Ukraine: “Not insread but together"

The Russians are the first largest national minority in Ukraine and the second after Ukrainians largest nation in the country in general. And despite all the informational speculation about events Euromaidan, annexation of the Crimea and the war in eastern Ukraine, the history of coexistence the Russians and Ukrainians in the same area has never seen some ethnic conflicts.

On the other hand it is also  true that the ethnic factor played its  role in causing  the war in eastern Ukraine. Russian propaganda` strategy was  the suggestion that ethnic Russians and even just Russian-speaking citizens of Ukraine are in physical danger. It worked in the regions of Donetsk and Lugansk regions, also it worked in the Crimea, becoming one of the factors of separatism. Another factor which Kremlin used  was the  imperial chauvinism, that is well excepted by a certain part of Russians in Ukraine.

However, in spite of everything, the war in eastern Ukraine is not called as  ethnic conflict. Even for Russian propaganda it more profitably  to present this event  as a civil war  between Ukrainians.

Russians live  all over our country, and the conflict between Russia and Ukraine do not impact on their status, or their attitude of the ethnic Ukrainian towards them. Contrariwise, the confrontation with Moscow unite multinational people of Ukraine.

Moreover, ethnic Russians manifested at the Maidan, fighting at ATO. Russian names can be seen on  the Heaven Hundred list and on the list of Ukrainian militaries who died  in  the East. The conflict with our great eastern neighbor  is a confrontation with the empire, not with the Russian national state.

 

Almost every fifth Ukrainian is Russian. According to the census of 2001  8.3 million of Russians live in Ukraine. They represent 17.3% of the total population. This is one of the most urbanized of ethnic communities in the country - 87% of them live in cities. Historically,  Russians who moved to Ukraine were militaries, traders, civil servants and industrial workers, city residents mostly.

Russians migrated to the territory of modern Ukraine  within the imperial development policy of this lands, and by their  own,  searching  a better life. There was another significant category of immigrants, those believers, Christians who did not accept reforms of Orthodox Church (XVII century) and got the status of heretics.

Russians inhabited  the of East Ukraine more actively  then other parts. According to the census 2001 in  Luhansk region  39% citizens  considered themselves to the Russian ethno-community;  in Donetsk region - 38%; Kharkiv - 26%; Zaporozhye - 25%; Odessa - 21%. Most citizens  of the Autonomous Republic of Crimea - 58%.

It`s not about some pronounced ethnic Russians autonomy in Ukraine. Cultural similarities of Russian and Ukrainian, a common religion promoted assimilation. As  for language, the Russian language is quite used in Ukraine. In the national average even 22% of ethnic Ukrainian that live in cities called Russian language as their native. A lot of cities in general are predominantly Russian-speaking.

Here, for example, one Russian woman Daria Martynova, a girl who moved to Ukraine recently, says:

- I came from Novosibirsk to Kyiv, - says Daria. - And I live here more than four months. And my father moved with his family a half years ago. They liked Ukraine and I decided to also join them. Friendly people lives here. The difference I felt most concerns celebrations. For example St. Nicholas Day, I first heard about it here, we have no such holiday in Russia.

Russians in Ukraine also have their  cultural and educational space. There are 14 state Russian theaters, the Museum of Russian Art in Kiev, Russian kindergartens and schools. According to 2009 info  they takes  6% of all schools.

Also there are many Russian cultural societies in Ukraine. Among  them is  "Russian Assembly". This organization exist since 1991 that works in literary and educational direction  and has a lot of partners, among which is the Ministry of Culture of Ukraine. The head of "Russian Assembly" since its inception is Alla Potapov. She is a member of the Writers' Union of Ukraine and the Union of Journalists in Ukraine, author of several dozen books - poetry, psychological prose, fairy tales for children and adolescents.

- I was born in Russia, Saratov. I love Russia - said Alla Potapov. - But I got married in Ukraine, my husband is from Ukraine , my children are here, my grandchildren and even great-grandchildren also here. How can I not love Ukraine?

Alla Potapov is ethnic Russian. However, she wrote several books in Ukrainian, one of them for children called  "What is in letters". She shows  other books that were published with help of  "Russian Assembly".  For example , "Ukraine in the art. Multicultural creative activities of National Societies Ukraine", that was making with contribution of  the Ministry of Culture.

- The motto of our organization is "Do not instead, but together”, - said Mrs. Alla.

 

Rebel Believers

One of the most interesting groups in the Russian ethno-community is the Old Believers. In Ukraine, they began to arrive since the 1660's, fleeing  the tsarist government and were persecuted as heretics. They settled in the south and center of Ukraine. Despite the centuries that they spent in different cultural and ethnic environment, Old Believers retained their individuality. Here the great role played religion that is differs from the Ukrainian Orthodoxy.

Old Believers have suffered from oppression and Imperial Government of Russia and the Soviet government. Last chased them because of their deep religiosity.

To learn a little more about this group of Russians in Ukraine we met Alexander Prigarin, an assistant professor of archeology and ethnology of Ukraine Odessa National University named after Ilya Mechnikov.

- This is quite an interesting  trans-national community, which has never focused on the state - said the scientist. - So they prayed for the king, showing respect for authority. But it`s  outside mostly. Internally, they do not think about the real world but about the salvation of their  souls. It is important for them and they live so.

Prigarin Alexander says that Russian language is very important the Old Believers. They have experience when language was forbidden already - in Romania, during Ceausescu's reign. Then the government policy of forced Lipovans (one group of Old Believers ) assimilation was held – they were given Romanian names and  learning in schools was only in Romanian language.

- Actually language is everything  for them, because  their service performed in Russian, - says Alexander Prigarin. - If they lose their language, they will lose their way to God.

 

"Lipovan people." People , that are not exist

The  Lipovans also live in Ukraine. To get to know them we go to the village of New Nekrasivka that is in Izmail district of Odessa region. Here lives about two thousand people (data 2001). Almost everybody here  speaks Russian. There I a church in the village. According to Associate Professor Alexander Prigarin once there was an Old Believers monastery, but in 1946 it was destroyed.

- We all are different. Rebellious nation that has passed fire and water! - Explains us Ivan Topalov, whom we met near the church.

The local Lipovans proud of the history of their community.

- "Lipovans," "fake people", those who are not exist  - says a resident of New Nekrasivky, Vyacheslav Kirillov. - People who do not have their homeland, who never delayed in one place.

Vyacheslav Kirillov sings  with women in folk vocal ensemble "Sudarushka." Their repertoire contains Russian folk songs. After singing us several songs, Lipovans told us how Ukrainian impacted on  their community. In particular, they say that the example of their neighbors, they began to visit  the cemetery after Easter.

- A previously – we should  forget about this place, where buried - he said. - To not attached.

We also met a priest of the local church. Father Kondrat said that in Ukraine he loves almost  17 years. He said that during this time our land became his homeland.

- We have no problems in the village. All understand each other well - he told us how  representatives of different nationalities in New Nekrasivka relate to each other.

- In our village - Russians, Bulgarians, Moldovans, Ukrainian, Gagauz, Albanians, Armenians, Gypsies. All live here peacefully. It`s never happened here that someone told to other that their have a wrong nationality, - said Valentina  Arkhipova, director of the ensemble "Sudarushka."

"Staraya Nekrasovka” community of  social network "Vkontakte" neighboring New Nekrasivka , that was the capital of Old Believers confirms these words. It posts are full of pro-Ukrainian patriotism. Obviously, the community administrators do not feel as strangers in our native country.

Share
Чи вважаєте цей матеріал корисним + Так 1  - Нi  

Коментарі

Костянтин Ценцура   1541 день тому   #  

Чудово! Дуже цікавий та корисний проект як з науково-історичної, так і з суспільно-політичної точки зору. Але, власне, на мою думку, україно-російські стосунки, все ж таки, є дещо прикрашеними у цьому матеріалі. Я гадаю, що ніде правди діти, та конфлікт між нашими націями існував, починаючи з часів Аскольда і Діра, та розповідей про те, що Київська русь історично є не українською, а російською, бо ж її заснував Новгородський князь. Інше питання - хто у цій суперечці є домінуючою стороною. Важко сказати, що зараз, якимось чином права росіян в Україні дещо притісняють. А от скільки фактів гноблення життя українців можна зібрати у періоди Імперської Росії та Радянського Союзу - годі й говорити. Безперечно, Україна завжди буде існувати на правах "молодшого брата", та доля спіткає і Канаду, і Ірландію, і Південну Корею і ряд інших "навколоімперських" країн. Що ж до небезпеки росіянам в Україні - повністю згоден: цілковита дурниця та вигадка, як ще один ефективний засіб у веденні інформаційної війни. Якщо простежити хронологічно, то саме такі факти "притиснення" росіян виникали ще з 80-х років, і продовжують циклічно виникати сьогодні. Саме це було одним з приводів конфлікту у Нагорному-Карабасі, Чеченський війнах, конфлікту у Південній Осетії та Грузії. Гадаю, що на подібні провокації типу "русский язык НА УкраИне истребляют" не варто навіть і реагувати. У кожної нації є свої плюси та свої мінуси, і якщо б у їхні взаємини не вмішувалась політика, то абсолютно ні про які "етнічні конфлікти" не йшла б і мова...

  •   Пiдписатися на новi
  •   Пiдписатися на новi

Мої активи

Нові можливості з ГУРТом!


Щоб розмістити свою новину, відкоментувати чи скопіювати потрібний текст, зареєструйтеся та на портал.