Німецьке товариство технічного співробітництва (GTZ - Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) у співпраці з Міністерством охорони здоров’я України оголошує вакансію на посаду тимчасового консультанта з адаптації і доопрацювання перекладу брошури «Безпечний секс».

Оригінал брошури «Безпечний секс» (Safer Sex) розроблено та опубліковано Федеральною Агенцією з роз’яснювально-просвітницької роботи в галузі охорони здоров’я (BZgA) Федеративної Республіки Німеччина для загального населення ФРН.

Консультант відповідає за доопрацювання брошури, а саме за її змістовну частину та координацію роботи у фокус-групах, та досягнення високих стандартів якості продукту. Завдання включають, однак не обмежуються наступним:

Робота над текстом брошури:  

• Переписати український переклад з використанням чіткого стилю і відповідної термінології, щоб зміст був зрозумілим для загального населення  
• Адаптувати подані в брошурі особисті твердження до українського контексту і специфіки. Якщо необхідно, здійснити дослідження шляхом інтерв’ювання чи аналізу документів  
• Опрацювати попередні зауваження та рецензії до перекладеної версії брошури та іншу інформацію Редагування
• Організувати фокус -групу для доопрацювання брошури
• Інтегрувати коментарі фокус-групи в зміст брошури

Підготовка макету і кінцеве редагування:

• Редагувати остаточний варіант макету (тобто бути впевненим, що текст відповідає сторінкам, картинкам тощо)  
• Координувати кінцеве редагування між зацікавленими сторонами (дизайнер, GTZ, Комітет з питань протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу та інших соціально небезпечних хвороб)

Консультант працює незалежно, але постійно звітує про процес роботи до GTZ. Вимоги й умови регулюються контрактом між консультантом і GTZ. За свої послуги консультант отримає повне відшкодування за 25 днів роботи.

Щоб взяти участь у конкурсі, будь ласка, надішліть резюме українською мовою та два зразки публікацій на адресу [email protected] та вкажіть у темі повідомлення «консультант для написання брошури з профілактики ВІЛ/СНІДу».

Кінцевий термін подання заявок: 31 жовтня 2010.

Детальний опис Технічного завдання додається.