Доброго дня.

Фонд «Terre des hommes» в Україні, має честь запросити Вас подати комерційну пропозицію на послугу «Оренда авто SUV \ включаючи водія на 8 місяців (з січня по серпень 2021 р.). Один автомобіль базуватиметься в м. Сєвєродонецьк, Луганська обл. та один автомобіль у м. Маріуполь, Донецька обл. із частими виїздами замкжі міста, в межах території, підконтрольній державі.»

У прикріплених файлах Ви можете знайти та ознайомитись із наступними документами, які є невід’ємною частиною комерційної пропозиції:

1. Лист-запрошення із усіма деталями запиту.
2. #1 Технічну специфікацію. У цьому файлі потрібно буде відмітити відповідність авто заданим характеристиками, або ж вказати альтернативу, де це буде доречно.

              Підкресюємо, що викуск авто має бути не наріше 2015 року.

1. #2 Цінова пропозиція\Quotation request. В цьому файлі потрібно буде вказати інформацію про постачальника, вартість оренди  авто, яке пропонується, за 1 місяць та загальну вартість за 8 місяців (вона вирахується автоматично, потрібно буде лише у необхідному полі вказати вартість лише за 1 автомобіль із водієм).

Ми з нетерпінням чекаємо Вашої пропозиції (цінову пропозицію + технічні характеристики + фотографії) на електрону адресу (відскановані форми із підписом та печаткою (якщо є))   [email protected]                           не пізніше 23 грудня 2020 р. (кінцевий термін подачі зафіксовано лише для скан копії, надісланих на вказану електрону адресу, оригінали можуть бути надіслані пізніше)

Оригінали в обов’язковому порядку надіслати на наступну поштову адресу: 93404, м. Сєвєродонецьк, вул. Новікова, 23, 1-й поверх, Ольга Никитина, +38 050 460 40 44.

 Звертаємо Вашу увагу, що цінову пропозицію потрібно буде вказати в гривні.

У разі якщо Ви вирішите не приймати участь у поданні цінової пропозиції, прохання повідомити нас письмово, вказавши причину відмови

Якщо у Вас виникнуть будь які запитання, будь ласка, звертайтеся за телефоном +38 050 019 53 69.

Бажаємо успіху та заздалегідь дякуємо за Вашу участь.

***********************************************************************************

Dear Sir/Madam

Terre des Hommes Foundation in Ukraine would like to invite you to submit a quotation for the following services:

 Car rental SUV)/ driver included 8 months (from January to August 2021. One car will be based in Sievierodonetsk Luhansk region and one in Mariupol Donetsk region with field mission in government-controlled area (GCA).

In attached files, you can find and familiarize yourself with the following documents, which are an integral part of the commercial proposal:

1. 1.    Invitation letter with all details of the request.
2. #1 Technical Specification. In this file it will be necessary to note the correspondence with the auto-specified characteristics, or to indicate an alternative, where appropriate. We want to emphasize that the car should not be older than 2015.
3. #2 Quotation request. In this file, you will need to provide information about the supplier, the cost of the car offered, for 1 month and the total cost of 8 months (it will be automatically charged, you will only need to specify the cost of only 1 car with the driver in the required field).

We look forward to receiving your offer (scanned and stamped copies of quotation request form + technical specification + pictures) at the following email address by December 23, 2020 (the deadline is fixed for the scanned offers sent by email only, the original can be sent after the deadline): [email protected]                                                   

The original offers should be sent to the following address: 93404, Sievierodonetsk, 23 Novikova str., 1st floor, Olga Nikitina, +38 050 460 40 44.

If you have any questions, please call +38 050 019 53 69.