Увiйти
Гранти від посольства Болгарії в Україні
25.04.2019
Посольство Болгарії в Україні оголошує конкурс грантів. Дедлайн - 28 червня 2019 р. (далі - англ.).
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria through the Embassy of the Republic of Bulgaria in Kiev announces a procedure for accepting and selecting proposals for projects to be implemented with a grant within the framework of the Official Development Assistance of the Republic of Bulgaria, with an initial deadline for launching in 2020.
Priority Areas and Directions for Implementing Projects on the Territory of Ukraine:
- Supporting the educational institutions, including by improving the quality of education of children with disabilities and special needs;
- Preserving cultural diversity by promoting intercultural dialogue, cultural exchange and reconstruction of cultural centers;
- Promoting entrepreneurship by enhancing the capacity of the public and local institutions supporting the small and medium-sized business development.
- Promoting media freedom and pluralism.
1. Objectives and Scope of the Projects:
· Setting up new and supporting existing specialized educational centers: laboratories, language cabinets, gyms etc.
· Contributing to the libraries of educational institutions
· Modernizing the infrastructure of educational institutions in terms of improving accessibility for people with special needs
· Organizing training courses for teachers
· Introducing latest technologies to the classrooms to improve the quality of the educational process
· Organizing art events: festivals (movies, theater, opera, dances, folklore, music etc.), art exhibitions, concerts etc.
· Maintaining and repairing cultural landmarks state or municipal property – theaters, galleries, monuments etc.
· Supporting and promoting movies and documentaries related to the cultural diversity in Ukraine
· Establishing specialized consultative bodies within the public and local administration for providing assistance to the small and medium-sized business representatives
· Organizing training courses for public and local administration representatives dealing with the small and medium-sized business
· Creating electronic portals providing information and administrative services for the small and medium-sized business
· Supporting journalistic platforms and projects oriented towards objectivity and truthfulness of information
2. Target Groups:
- Students, including special needs persons
- School and university teachers and administrative staff
- Moviegoers, admirers of performing arts
- Entrepreneurs
- Government and local administration representatives
- Minorities members
- Freelance journalists
- Freelance political analyzers and experts.
3. Outputs/Results:
Affirmation of Bulgaria’s reputation and prestige;
Enhancing the quality of education and implementing new educational technologies;
Modernizing existing cultural spaces;
Founding independent media projects;
Organizing cultural events and introducing them to the cultural calendar of Ukraine;
Enhancing the social and economic development and the good governance leading to sustainable development, reducing poverty and welfare;
Promoting the institutional interaction at central, regional and local levels;
4. Eligible Project Budget:
4.1. Minimal amount of the project is 5 000 BGN.
4.2. Recommended maximum amount of the project is:
· for projects with main purpose to deliver goods and /or services - up to 70 000 BGN;
· for projects with main purpose to carry out repairs and /or construction activities - up to 270 000 BGN.
5. Implementation Deadlines and Duration of the Projects:
5.1. Project proposals must contain an indicative start date for the implementation of the project after March 1, 2020 and no later than November 30, 2020.
5.2. Projects must be completed no later than December 31, 2022 (the third year of the Bulgarian three-year budget forecast).
6. Eligible Candidates:
- Primary and secondary budget spenders - legal entities of Ukraine;
- International and local non-governmental organizations;
- Municipalities and their associations;
- Educational institutions (libraries included), health and social institutions;
- International humanitarian organizations;
- Others (cultural institutions, theaters, libraries, galleries).
No natural or legal person can apply for whom there are circumstances under Art. 23, para. 3-8[1] of Decree No. 234 of the Council of Ministers of 01.08.2011 on the policy of the Republic of Bulgaria on participation in international development cooperation.
7. Eligible Activities and Project Costs:
7.1. The costs of Project Implementation must meet all of the conditions below:
-be lawful;
- be executed only with the necessary invoices or supporting documents, testifying the expenditures incurred;
- be within the budget limits of the project;
- not funded by any other project, program or any other financial scheme, related to the national budget, the EU budget or any other donor.
7.2. Compulsory Activities to be provided in the Project:
- providing of an audit report by an independent financial auditor;
- ensuring the visibility of the financial assistance provided, in accordance with the Guidelines for publicity and visibility of Bulgarian development aid.
7.3. Examples of Activities Eligible for Funding:
Lawful activities contributing to strengthening public institutions in Ukraine that deal with the national policy implementation aimed at promoting their transparency, responsibility and effectiveness and adding to the development of the civil society, to increasing its share to the social justice, democracy and sustainable development, e. g.:
· Developing new/modernizing existing educational modules;
· Organizing training courses for representatives of Ukraine’s administration;
· Organizing training in Bulgarian institutions for sharing good practices and raising the qualification of the Ukrainian administration;
· Organizing seminars, forums and conferences;
· Developing researches and strategies;
· Activities spreading information regarding the rights of the citizens;
· Activities encouraging the multicultural dialogue and restraining racism, xenophobia, hate speech, discrimination and intolerance;
· Activities aimed at improving the dialogue between the NGOs and the local, regional and central authorities;
· Activities related to improving the infrastructure in the corresponding area and upgrading the location’s potential by new equipment, materials, construction works, renovation, rehabilitation, improving adjacent buildings and infrastructure, public buildings and others, e. g.
- Supplying equipment and materials for state- or municipality-owned buildings – schools, hospitals, kindergartens, nursery homes etc.
- Construction works to improve such locations.
8. Required Documents for Application:
An Application Form is available on the following website
in Bulgarian: https://www.mfa.bg/upload/37116/Формуляр%20F.doc
and English: https://www.mfa.bg/upload/37117/App_Form_Development_2019%20F.doc.
All parts of the application form should be filled in clearly and properly in either Bulgarian or English. In case of omissions that hinder the evaluation of the project proposal, the Embassy / Consulate General of the Republic of Bulgaria in ... may require additional information within a short period of time. Failure to provide such information within the deadline shall be considered a ground for rejecting the proposal.
9. Method and Deadlines for Projects Applications:
All projects should be submitted by 28 June, 2019 to the Embassy’s e-mail: [email protected].
10. Additional Information:
Candidates shall be informed of the results of the evaluation within 10 working days of the decision of the competent authority. The Embassy of the Republic of Bulgaria in Kiev has no obligation to inform candidates of the grounds for approval or refusal of the submitted project proposals.
[1] See Annex 1
42
Коментарі
Почему нет перевода?
Добрий день, пані Тетяно. Ми не перекладаємо заявки від донорів без їхнього офіційного дозволу та затвердження задля уникнення колізій і неправильних трактувань. З повагою, Максим Мазипчук
Добрый вечер, Максим!
Так может нужно запросить официальный Дозвіл? Это дискриминация по языковому признаку, поскольку донор не потрудился изложить суть гранта на языке той страны, в которую этот грант выделяется.
Если это грант для знатоков английского, то об этом так же должно быть указано в преамбуле на украинском языке. Не так ли?
Татьяна, ну по крайней мере Гугл вам всегда готов помочь. И очень многие страны, их посольства дают всю тендерную документацию только на английском :)
Если вам больше нечего делать, то вам и Гугл в помощь.
вчіть англійську. вона здебільшого в звітах. а то всі Вам винуваті. і гроші хочуть дати і ще мусять підстроюватись
Донори должны. Да, на то они и доноры. И прежде всего уважать язык той страны, куда вкладывают инвестиции. Для ПРООН и МОМ это норма. Расширяйте свой кругозор, уважаемая!
У кожного донора свої правила та інструкції. І Вам, якщо Ви вже згадали про ПРООН, має бути це відомо. А свою донбясянську думку "нам все должны" залишайте при собі "если больше нечего делать".
Действительно, у ПРООН и МОМ все программы изложены на украинском языке для потенциальных украинских бенефициаров, которые не обязаны знать английский язык, что бы в них участвовать. Но, если все же грантодатель адресует свой грант англоязычным украинцам, что по сути нонсенс, то об этом должно быть написано в преамбуле на украинском языке. Это избавило бы украинцев от необходимости задавать вопросов, на которые ответы они так и не получили (что можно увидеть ниже). А свое хамство приберегите для тех, кто в нем нуждается, Геннадий.
"Свое хамство приберегите для тех, кто в нем нуждается" Вам необхідно було взяти за основу в той самий момент, коли Ви відповідали людині вище у дусі "Если вам больше нечего делать, то вам и Гугл в помощь".
Щодо зазначеного гранту, ніякого нонсенсу немає: освічені українці, що мають досвід роботи з грантами вловили суть самого гранту. Єдина персона, що висловлює тут свої закомплексовані незадоволення через незнання англійської мови - це Ви. А комплекси свої Вам варто приберегти для тих, хто на них спеціалізуються.
Совет дня от "освіченого українця, що має досвід роботи з грантами та вловив суть самого гранту" - обращаться в Гугл за переводом деловой документации! Над этим можно посмеяться. И как бенефициар многих грантов, довожу до вашего персонального эгоцентричного сведения: суть гранта "не ловится", а излагается деловым языком на языке той страны, в которую выделяется. Знание ангийского языка еще не делает вас "освіченим українцем", если вы им на самом деле владеете...
Якщо вже слідувати Вашим принципам- то поважайте країну, в якій живете- розмовляйте українською!!!!
А кто вам сказал, что граждане Украины не имеют права говорить и излагать свои мысли на родном языке? Конституцию Украины не читали?
И кто вам сказал и вам подобным, что я здесь спрашивала совета относительно того, что мне учить, на каком языке говорить? Вопрос был изначально к администрации ГУРТА. Вы к ней имеете отношение? Я почему-то уверена, что вы прекрасно поняли мой вопрос на русском языке.
Хто Вам та хамовитим особам накшталт Вас сказав, що маєте право починати хамити усім підряд на офіційному ресурсі і при цьому ще й не зважати на зауваження?
Конституцію читайте уважніше і зрозумієте, що висловлювати свої хамські погляди "на родном языке" можете в приватному крузі, наприклад на орендованій кухні. А тут - офіційний Український ресурс, на який розповсюджуються норми Конституції.
Совершенно верно, уважаемая. Наконец-то дошло! "А тут - офіційний Український ресурс, на який розповсюджуються норми Конституції." Поэтому анонс грантовых программ должен быть изложен на государственном языке! И ваша нацистская полемика на уровне кривляния здесь, на официальном ресурсе, не уместна.
Вам вже неодноразово пояснили, що ніхто Вам нічого не винен. Змиріться з цим. Щодо слова "нацизм", бачу Вам невідома його семантика. Тому йдете до гугла.
Очевидно, что вам она хорошо известна. Однако, вы явно перепутали нацизм с национализмом. У вас один путь - в бан!
Судячи з Вашого відношення до людей, Ви в ньому перебуваєте із самого народження. Співчуваємо:)
Добрий день, колеги!
Ми заохочуємо конструктивні дискусії та обговорення публікацій на порталі ГУРТ. Однак просимо вас дотримуватися загальних правил етики спілкування, які базуються на взаємоповазі та толерантності. Вважаємо, що спілкування під повідомленням «Гранти від посольства Болгарії в Україні» порушило ці правила і не несе ніякої користі ні учасникам, ні іншими читачам порталу. В подальшому наполегливо просимо уникати висловлювань, які можуть ображати людську честь та гідність.
З повагою,
команда порталу ГУРТ
Ви б, шановна, краще довели до загального загалу назву вашої організації, якщо вже називаєте себе "бенефициаром многих грантов". Бо судячи з усього Ви не "бенефициар многих грантов" - а просто черговий грантожер, якому усі чомусь винні.
Замість того, щоб витрачати час на відстоювання тут свох комплексів - краще б витратили його на вивчення англійської мови, як Вам вже неодноразово порадили. А беручи до уваги клінічність Вашого випадку - починайте краще з Української мови.
Ряды продвинутые и "освідчених українців" ширятся. Не перекладывайте с больной головы на здоровую. И если Вы наберетесь смелости, а не наглости, приглашаю вас не просто посетить мою организацию, но и поговорить о культуре, с чего она начинается, у кого на самом деле и какие комплексы. Мне очень интересно будет так же поговорить о клиничности моего случая и что вы вкладываете в это понятие.
Присоединяйтесь, попробую вам помочь.
https://www.facebook.com/ClubTHERAPIA
Вам би собі допомогти в першу чергу. Бачимо у Вас ще й з граматикою проблеми. Куди Вам до грантів, шановна?
А щодо освічених українців, безумовно їх кількість зростає і зростати буде - подобається це "вихідцям з дамбасу" на зразок Вас, чи ні.
Высшая степень просветления и "освіченості" - затеять спор с незнакомы человеком в сети, раздавать невостребованные советы и оскорблять людей. Не льстите себе, уважаемая. А лучше потрудитесь сообщить название своей организации.
Кавычки-это не ошибка.
Що не абзац, то граматичні помилки упереміш із маячнею:) Судячи з усього, із загарбницькою мовою у Вас також складнощі. Як Ви взагалі пропоузали виписували, "бенефициар многих грантов"? Ви хоч якою-небудь мовою володієте на досконалому рівні? Дослухайтесь до порад, наданих вище іншими громадянами, а краще почніть з вивчення мовленнєвого етикету. Вам це точно не завадить:)
Именно! Такие, как я, получали, получаем и будем получать гранты. Потому что наши идеи признаны донорами европейских стран, как конструктивные, и именно поэтому финансируются! А такие, как вы, за копеечку от болгарского посольства, демонстрируют на странице официального ресурса ограниченность своего мировоззрения. Завидуйте молча!
Які там заздрощі, шановна? Співчуваємо, як хворій людині, та й годі. Ну а судячи з того, що назву своєї організації Ви так і не повідомили, то напрошується висновок, що про донорів Ви хіба тільки чули.
Название своей организации я сообщила ранее, когда приглашала вас на диагностику. Типа, не увидела, да? Такая смелая на расстоянии. Смешно...Смотрите внимательно в предыдущем комментари. Азастой желчи, он такой - прямым образом влияет и на зрение тоже. Но, главное: найдите себе кого-нибудь другого для самоутверждения и выброса своей неудовлетворенности. Со мной у вас этот номер не пройдет. Благодарю за понимание, уважаемая!
Головне, щоб не на мозок, як у Вашому випадку. Із застоєм Вам допоможе гастроентеролог, тому не затягуйте - ковтніть зонда:)
Добрий день, колеги!
Ми заохочуємо конструктивні дискусії та обговорення публікацій на порталі ГУРТ. Однак просимо вас дотримуватися загальних правил етики спілкування, які базуються на взаємоповазі та толерантності. Вважаємо, що спілкування під повідомленням «Гранти від посольства Болгарії в Україні» порушило ці правила і не несе ніякої користі ні учасникам, ні іншими читачам порталу. В подальшому наполегливо просимо уникати висловлювань, які можуть ображати людську честь та гідність.
З повагою,
команда порталу ГУРТ
Татьяна, вы не сообщили название вашей организации. Перечитайте ваши сообщения - там отсутствкхует название организации. А пытаться "пиарить" свои ФБ страницы здесь в этом чате самое глупое, что можно было придумать. Ведь все до единого кто читает ваши коменты здесь высказывают вам своё негативное отношение к самой теме этого спора, и к тому как вы пытаетесь защитить свою позицию. Вас попросили просто назвать организацию, а вы вместо этого стараетесь всех обидеть и унизить. Вы ж неправы изначально, и в этом моменте тоже ☺ Смешно вас читать :)!
Чи є обов'язковим співфінансування, в якій мірі? міська рада ОТГ теж має право брати участь?
Який відсоток співфінансування?
Всі умови викладено в цій публікації
Донори ніколи НЕ читають та не коментують републікації їхніх оголошень, а тільки консультують електронкою та/чи за телефоном відповідного органу (департамент, відділ посольства чи іншого донора)
Усім - гараздів! Донори вимагають форми англійською? Це нормальна практика. Будь-ласка, шановні, не перетворюйте ці сторінки на непритомну полеміку, передвиборного Facebook. Пишать унікальні проекти, пошановуйте рідну мову, ивчайти мови народів світу, - і все у нас буде гаразд. Щиро ваш, Олександр Магльона, Асоціація "Нові Горизонти" м. Дрогобич, Львівська область.
Надайте, будь ласка, e-mail контактної особи за даною проектною пропозицією. Дякую!
Доброго дня! E-mail зазначено у публікації: [email protected].
З повагою,
контент-менеджерка ГУРТа
Юлія Кабанець
Написано, що фінансування надається на будівельні роботи та ремонт. А чи надається фінансування на придбання будівлі у приватної особи в користь муніципалітету?
Доброго дня! Ми не володіємо цією інформацією, уточнюйте, будь ласка, у донора: [email protected].
З повагою,
Юлія Кабанець
Добрий день! У виклику до участі у конкурсі написано, що бібліотеки можуть так само подавати свої проекти.
Чи може бібліотека для дітей, як неприбуткова організація подаватися на грант? Чи це стосується тільки бібліотек освітніх закладів?
Доброго дня! Уточнюйте, будь ласка, цю інформацію у донора.
З повагою,
Юлія Кабанець
Добрий день.
Дедлайн подання на грант 28.06.19, але о 13:00 вже закрили ящик і відправити заявку вже було неможливо.
Як же дедлайн?