Український та індійський народи мають свою історію дипломатичних та культурних стосунків. Ці різні, на перший погляд, країни, при глибшому вивченні виявляють чимало спільностей. У цьому PRоГОні ми спробуємо доторкнутися до життя індійської громади в нашій державі.

Взаємне вивчення культур народів має довгу історію. Зокрема, Леся Українка перекладала гімни Ріґведи, Іван Франко — частини Махабхарати та інших священних індійських книг. Деякі роботи українських класиків, у тому числі Тараса Шевченка, були перекладені на мови народів Індії. Також перекладені на українську твори індійського Нобелівського лауреата Рабіндраната Тагора й провідних індійських письменників XIX та XX ст., зокрема твір Премчанада про Магатму Ганді.

Співпраця між Україною та Індією в культурно-гуманітарній сфері справді розвивається динамічно: держави здійснюють культурні обміни, сприяють участі представників обох країн у різноманітних культурологічних та спортивних заходах, міжнародних конкурсах, конференціях тощо.

Деякі факти індійсько-української дружби:

_{Фото: www.tourdnepr.com}

• 26 грудня 1991 року Україна була визнана Республікою Індія, як суверенна, незалежна держава.
• Підготовка фахівців для Індії в українських ВНЗ розпочалася у 1957 р. У 2012-2013 навчальному році 3839 громадян Індії здобувало освіту в українських ВНЗ, здебільшого, медичних.
• У 2012 році в м.Нью-Делі реалізовано черговий етап ініціативи «Від Києва до Львова – олімпійський шлях через 6 континентів» керівника фонду інвалідів «ІП-Фонд», почесного працівника туризму України М.Подрезана.
• Індійські дитячі делегації регулярно беруть участь у міжнародному дитячому фестивалі «Змінимо світ на краще!» в Міжнародному дитячому центрі «Артек».
• У 2004 у м.Нью-Делі проведено перші „Дні науки і техніки України в Республіці Індія”. У виставці взяли участь 44 ВНЗ і наукових закладів із 17 регіонів України.
• Під час Революції Гідності в Україні, в Інтернеті з’явилося відео, в якому індійці висловили підтримку українцям, які відстоюють свої демократичні права.

Менеджер бізнесової компанії Шарма Санджай Кумар із Делі приїхав до Києва у березні 2012 року. “Україна прийняла мене дуже дружньо, - говорить індієць, - я вже знаю декілька українських слів. Крім того, у вас краще знають англійську, ніж у Сибіру, де я жив деякий час. Тут ближче до Європи, тому й іноземні мови знають більше. Якщо я буду їхати ліфтом у своєму будинку, то українці неодмінно привітаються зрозумілою для мене мовою”.

ГУРТ: Чи багато індійців в Україні?

- Так, чимало. У нас є свій культурний центр Санскріті - некомерційна благодійна організація, що створена з метою представлення та популяризації індійського мистецтва і культури в Україні та країнах СНД. Там зустрічається наша велика громада, відбуваються традиційні для Індії свята. В Індійському Клубі ми зустрічаємо наше найбільше свято - Дівалі, а також Холі і Новий рік. У Києві багато індійців...Мої співвітчизники приїжджають до України, щоб працювати і навчатися. Зокрема, тут навчаються майбутні медики та інженери - у Харкові, Сімферополі, Києві...Це, в основному, молодь 18-25 років. Буває, що вони залишаються в Україні, створюють сім’ї. У мене є такі друзі, які тут одружилися і  успішно ведуть бізнес.

_{Свято Холі в Києві. Фото: http://pampuhy.blogspot.com/}

ГУРТ: Чи виникали у Вас труднощі в українському суспільстві через Вашу інакшість?

- Ні, такого ніколи не було. Тут для нас є гарні умови для життя. Кожну неділю, поки мешкаю у Києві, планую відвідувати храм Свідомості Крішни. У нас гарна взаємодія із нашим послом. Загалом, є багато місць, куди індієць може піти, навіть, декілька ресторанів із національною кухнею. А Індійський Клуб завжди завчасно повідомляє нам інформацію, де, що і коли буде проводитися для нашої громади. Наші танцівники, разом із українськими, брали участь у танцювальних змаганнях, які проходили у центрі Києва. На індійські свята до нас часто приходять українці, адже їм цікаво.

_{Храм Товариства Свідомості Крішни. Київ. Фото: www.vedic-culture.in.ua}

ГУРТ: Якою мовою Ви спілкуєтеся між собою у громаді?

- Моя рідна мова гінді. Між собою ми завжди говоримо або гінді, або англійською. Змішані сім’ї своїх дітей виховують на знаннях обох мов - гінді та української, або російської.

ГУРТ: Що Ви вже встигли побачити в Україні?

- Я вже багато де встиг побувати - Харків, Дніпропетровськ, Донецьк, Ялта, Севастополь…

ГУРТ: Чи помічали Ви, що у світі зараз поширюється мода на індійське, східне…?

- Так, тут багато центрів йоги. Я вже згадував Санскріті. Багато західних людей навчаються в Індії цим традиціям, а потім повертаються і відкривають свої центри.

_{Одна зі шкіл йоги у Києві}

ГУРТ: А в Індії навпаки - мода на західне, чи це так?

- Я Вам скажу, що це більше стосується молодого покоління, 18-30 років. Це люди, які відкриті до західних цінностей та традицій. Ті, кому за 40, більше полюбляють власні традиції, їм подобається те, як було раніше. Вони все пам’ятають і все виконують. У кожному регіоні своя мова, культура. 99% людей пам’ятають гінді. Наші жінки продовжують носити сарі...

ГУРТ: А чи вдається це перенести на український грунт?

- Якщо буде якийсь індійський фестиваль, то жінки теж неодмінно одягнуть сарі. У храмі - також сарі...Але на вулиці це складно, бо буде занадто багато уваги (посміхається - ред.).

_{Сучасне індійське сарі. Джерело: indianfashionclothing.blogspot.com}

ГУРТ: Україна та Індія: чи можемо ми збагатити одне одного?

- Між нашими державами існують дуже гарні дипломатичні стосунки, посли тісно співпрацюють між собою. Це також відображається на легкому візовому режимі між країнами. Я, наприклад, відчуваю себе частиною українського суспільства. Мені дуже імпонує українська кухня, люблю ваш борщ (посміхається - ред.). Хоча я 100% вегетаріанець, тож із цим буває складно - залишається менше варіантів. Чи можуть бути індійці корисними Україні? Все залежить від конкретної особистості, її серця та внутрішніх якостей. Якщо людина позитивна, вона може бути корисною для суспільства.

ГУРТ: Ви керуєте бізнесовим офісом в Україні. Як Вам працюється з українцями?

- Я один індієць у своєму колективі. Але у нас хороша команда, гарний клімат і взаємовідносини.

ГУРТ: Якими лідерськими якостями, на Вашу думку, має володіти справжній керівник?

- Найголовніше для людини, яка керує колективом, - це самодисципліна. Якщо керівник прагне, щоб його люди приходили на роботу вчасно, то сам мусить з’являтися, принаймні, на п’ять хвилин раніше. А також важливими якостями є відкритість та чесність. Він завжди має бути відкритим до розмови, адже не кожна людина може запитати письмово про те, що її хвилює. При цьому, спілкування має бути комфортним, якщо інша людина щось не до кінця зрозуміла - їй треба допомогти і показати, як треба діяти. Керівник неодмінно повинен довіряти, але також контролювати процес до кінця.

ГУРТ: Що, на Вашу думку, є спільним між індійцями та українцями?

- Індійці завжди гостинно приймають гостей, так само, як і українці - дружні та відкриті. А також вони чесні - це найголовніше. Ви також, як і ми, зберігаєте свою давню культуру та звичаї. Я вважаю, все найкраще у своїй культурі завжди треба зберігати. Приємно, що коли зустрінеш людину, якій десь 50 років, вона неодмінно пам’ятатиме індійські фільми, які колись були популярними у вас. І в наших, у ваших старих фільмах багато музики.

Деякі цікаві факти про Індію (інформація із сайту Hindi Center): 

• Індія - надзвичайно миролюбна держава, яка ніколи не нападала на інші країні за останні 100000 років історії.
• Аюрведа є найбільш раннью школою медицини, відомою людству. Батько медицини, Чарака, заснував Аюрведу 2500 років тому.
• Значення числа "пі" було вперше розраховано індійським математиком Будхаяна, і він пояснив концепцію того, що відомо зараз як теорема Піфагора. Він виявив це в 6 столітті, задовго до європейських математиків.
• Чотири релігії, народжені в Індії - індуїзм, буддизм, джайнізм і сикхізм, сповідують 25% населення світу.
• Варанасі, також відомий як Бенарес, був названий "Стародавнім Містом", коли Будда відвідав його в 500 р. до н.е., і є найстарішим із населених міст у світі.
• Його Святість Далай-лама, засланий духовний лідер тибетських буддистів, керує своєю громадою зі священного міста Дхармсала в північній Індії.
• Бойові мистецтва вперше були створені в Індії, а потім поширились на Азію буддійськими місіонерами.
• Йога має свої витоки в Індії та існує вже більше 5000 років.
• Кумбха Мела (або Пітчер Фестиваль) - величезне індуїстське релігійне свято, яке святкується в Індії кожні 12 років. У 2001 році у ньому взяли участь 60 мільйонів людей, побивши рекорд як найбільше велике зібрання населення в світі.
• Першим університетом у світі був університет в Tакшіла, 700 років до нашої ери. Більше 10500 студентів з усіх куточків планети вивчали більше 60 предметів. Університет Наланда, збудований в 4 столітті, був одним із найбільших досягнень стародавньої Індії в галузі освіти.

_{Фото: www.ilis.com.ua}                        

                    Використані джерела: http://uk.wikipedia.org, Посольство України в Республіці Індія http://india.mfa.gov.ua/,  
https://sites.google.com/site/hindicenter/-2

Підготувала: Любов Єремічева
Фото: Віталій Ніщименко

Читайте також за темою: 

• Товариство Свідомості Крішни: в цьому світі є місце різноманіттю, яке треба поважати (+АУДІО)
• «Африканська Рада в Україні»: розвиваємо діалог культур
• Президент Всеукраїнського об’єднання «Георгія»: збагачуємо культуру українців і грузинів
• Джаміля Санюк: «Завдяки загальнолюдським цінностям знаходимо точки дотику»
  
  

Публікацію створено в рамках проекту «Рівні можливості для національних меншин та вразливих груп в реалізації культурних прав: багатство у різноманітті», що впроваджується Ресурсним центром ГУРТ за підтримки Європейського Союзу.