•  

+ Пiдписатися

Молдавани і українці – різні мови, одна віра, одна земля   

Автор Статті - Євген Фролов

Відеорепортаж:

Автор ідеї, репортер: Ткаченко Лілія

Оператор: Червонна Анастасія

Молдавани – четверта за чисельністю етнічна спільнота в нашій державі. Цей народ живе на території України уже пів тисячоліття, але свого унікального обличчя не втратив. Навіть зараз більшість його представників називає рідною мовою румунську.

Молдавани в Україні живуть переважно там, де сонячно і тепло, – у південних областях. Тут багато їхніх компактних поселень. Є понад 50 сіл, де більше 50% людей розмовляє рідною мовою. В Одеській області, за даними перепису населення 2001 року, проживає 124 тисячі молдован. Загалом їх на території Україні майже 260 тисяч.

Етнос, у якому сумніваються

Як змінилась кількість молдаван в Україні за тих 14 років, які пройшли з часів останнього перепису, сказати важко. Ймовірно, зменшилася. В пошуках кращого життя молодь від'їжджає за кордон, переважно в Румунію.

Ця країна ставиться до молдаван, що живуть в Україні, з особливою увагою. Румуни запустили багато  програм лояльності. Наприклад, запрошують молодь до себе на навчання.

Чому? Керівництво Румунії відкрито заявляє, що має в планах приєднати незалежну нині республіку Молдову до своєї держави. В Бухаресті вважають: молдавани – це румуни. Ці два народи в етнічному плані дійсно дуже схожі. В самій республіці Молдова також є багато прихильників приєднання до свого великого південно-західного сусіда, зокрема, і серед вищого керівництва держави.

Але далеко не всі молдавани розділяють думку про те, що вони румуни. Так не вважає і велика частина молдован, які проживають в Україні. У 2001 році ЗМІ писали про те, що перед проведенням перепису населення агенти впливу Бухаресту пробували вмовити молдавські громади масово записуватися румунами. Але по всій великій Одеській області румунами тоді відмітилися трохи більше 700 людей.

Ковбої Дикого Поля

В Україні проживає багато етнічних спільнот. Конфліктів між ними зараз ніяких немає. Так було не завжди. Наприклад, століттями зберігалася напруженість між українцями і євреями. Століттями татари з Криму розорювали населення материка. Але з молдованами предки сучасних українців завжди жили в злагоді.

Українська і молдовська мови зовсім не схожі, та нас єднає релігія – православ'я. Звідси багато спільного у культурі та побуті двох народів.

Історія також єднає. Якщо зазирнути в минуле, молдован можна побачити і в загонах запорізьких козаків.

Масове їх переселення на територію сучасної південної України почалося у 16 столітті. Тоді Молдовське князівство потрапило під владу мусульманської Османської імперії. Під контролем останньої вже знаходилися причорноморські землі, які зараз є півднем України. Тут було багато вільної території, тож молдавани переселялися у східному для себе напрямку цілими селами. Вони шукали на околицях турецької імперії кращого життя і спокою від влади іновірців.

В серединці 18 століття Причорномор'я переходить під контроль Російської імперії. Царський уряд заохочував православних вихідців з підвладної османам територій заселяти Дике Поле (так називали степ, що розділяв християнський і мусульманські світи на південному сході сучасної України). Разом із сербами і болгарами, сюди переселилося і чимало молдован. В деяких регіонах вони становили більшість. Так, згідно з переписом 1764 року, молдавани були другою за чисельністю етнічною групою, що жила на території майбутньої Херсонської губернії. Їх нарахували 14%, більше – тільки українців.

У містах молдовське населення поступово змішалося з іншими народами. Проте в селах громади жили у своєму етнічному вимірі. Власне, так залишається і зараз.

Молдовські села є осередками, де розквітає їх національна культура. В місцях компактного проживання в школах викладають румунську мову, нею ж правлять служби в церквах, діють культурні центри, виходять друковані видання. А ще готують смачні національні страви.

Село затишне, як «каса маре»

Щоб побачити і відчути, що таке україно-молдовське село, їдемо в Ізмаїльський район Одеської області. Тут знаходиться Утконосівка. Більше 90% жителів села – молдавани. Поселення розташувалося на березі великого озера Катлабух.  До Дунаю звідси – 16 кілометрів, до Чорного моря і Дунайського біосферного заповідника – 50 кілометрів.

Поселення заснували у 1752 році. Перша його назва – Ердек-Бурн. У 1947 воно стало Утконосівкою, що, власне, є перекладом турецького словосполучення Ördek-Burnu.

Жителів у селі близько 4 тисяч. Є церква, молитовний будинок, сільська рада, магазини, медпункт, аптека, середня школа, школа-інтернат, пошта, будинок культури. Багато вулиць заасфальтовані.

Село повністю забезпечене системою зрошення. Це основа місцевої економіки. Завдяки зрошенню  тут вирощують ранні овочеві культури – капусту, томати, огірки, перець та інші. У більшості домогосподарств є великі теплиці.

Жителі Утконосівки радо нас зустрічають і з задоволенням знайомлять зі своїм самобутнім світом.

- Ми зберігаємо усі молдовські традиції. Бо, якщо знаєш історію свого народу, в тебе є майбутнє, – каже голова села Валентина Дакі.

Будинок культури в Утконосівці працює як справжній культурний центр. Національні традиції тут вивчають та розвивають і діти, і дорослі. Виступи народних колективів побачили на власні очі. Рівень постановки приємно здивував.

Діти продемонстрували народні та обрядові пісні, деякі постановки з живим інструментальним супроводом та елементами народного танцю.

При будинку культури вже 9 років діє жіночий ансамбль «Меланколіє». В репертуарі і веселі пісні, і зворушливі.

- Наш колектив багатонаціональний – є і болгарки, росіянки... – каже керівник «Меланколії» Людмила Кульча. – Співаємо також різними мовами – і українською, і молдовською, і російською, і болгарською. Наш край багатонаціональний, тож хочеться, щоб усім з нами було зручно і весело.

Чоловічий народний ансамбль Утконосівки називається «Етнос». Його керівник – директор будинку культури Василь Чепой. Він – заслужений діяч культури України.

Пан Василь показав нам музей історії Утконосівки. Експозиція радує – далеко не кожне село може похизуватися такою багатою колекцією старовинних речей. Серед них – і такі, що можна побачити в багатьох краєзнавчих музеях України (наприклад, старовинні праски), і унікальні речі. Тут, наприклад, реконструйований інтер'єр «каса мари» – традиційної для молдовських будинків вітальної кімнати. Є в музеї незвичного вигляду плетений кошик, який слугував предкам сучасних утконосівців універсальною сумкою. Є підручник румунською мовою, за яким викладали в школі в часи Другої світової - всі предмети зібрані під однією обкладинкою.

Щодо сучасної освіти в Утконосівці, то голова села, пані Валентина Дакі розповіла, що батьки можуть самі обрати, якою мовою вчитимуться їх діти. В місцевій школі діє дві паралелі – 10 класів з рідною мовою викладання і 10 класів з українською. Крім того, всі учні Утконосівки вивчають англійську – починаючи з перших класів.

Треба знати культуру сусідів

Враження від молдовського села залишились приємними. По дорозі додому заїжджаємо в Одесу - до університету імені Мечнікова. Зустрічаємося з доктором історичних наук, етнологом В'ячеславом Кушніром.

- Утконосівка - не єдине таке велике молдовське село, їх в Одеській області багато, - каже він. Культура цих селищ надзвичайно цікава. Українці, які заселяли дані території, часто вже після молдован, багато що перейняли в них, у тому числі в облаштуванні побуту.

Гарний приклад взаємного збагачення народів, яке відбувається під час їх контакту.

- Один з чинників, який забезпечує мирне співіснування культур - знання культури сусідів, - каже пан Кушнір.  - Народів поганих не буває. У кожного етносу є надбання, які будуть корисні і іншим.

Гарні слова. Варто про це пам'ятати.

***

Moldovans and Ukrainians have different languages, one belief, one Motherland

Moldovans – is the 4th by population minority group in our country. These nations live in Ukraine during the half of decade but haven’t lost their uniqueness. Nevertheless, most of their representatives called Romanian as native language now. Mostly, Moldovans live in sunny and warm places of Ukraine – in South region. There are a lot of their compact settlements .There are 50 villages where more than 50 % of population speak their native language According to census 2001 of population, in Odessa region live 124 thousand Moldovans. There are almost 260 thousand Moldovans across the territory of Ukraine. 

Ethnic group with doubts

It hard to say how have changed the quantity of Moldovans in Ukraine during 14 years from last census of population.Probably, it had been decreased. In search of better life the youths go abroad and in mostly in Romania.This country have special attitude toward Moldovans from Ukraine..

Romanians have implemented a lot of Programs of Loyalty. For instance, it invites the youth for studying at universities.

Why?The government of Romania avow about plans to annex independent republic of Moldova to their country.. In Bucharest it is believe that Moldovans are Romanians. In ethnic aspect they are very similar In republic of Moldova there are a lot of supporters of annexation to their big south –west neighbor, also among the governments. But not all Moldovans belong themselves to Romanians. The same thoughts have most of Moldovans who live in Ukraine Before the census of population in 2001 it was written that Bucharest’s agents of influence had tries to precede Moldavian community massively to sign up as Romanian.Although, at that time as Romanians signed up bit more than 700 people all around Odessa region.

Cowboys from Wild field

There a lot of ethnic group in Ukraine. Currently there are no conflicts between them .But it was not all the time

For instance, for ages it was kept the tension between Ukrainian and Jewish people. For centuries the Tatars from Crimea threw away the population of mainland. Bit Moldovans is ancestry of modern Ukrainians always live in harmony Ukrainian and Moldavian languages are different but we connected with orthodox religion. We connected with history too. If we look in the history, there are Moldovans among theZaporozhye CossacksThe mass migration of Moldovans to modern part of south Ukraine started in 16 century. At that time the Kingdom of Moldavia fell under the sway of the Muslim Osman Empire Till this time the Black Sea land – modern south part of Ukraine- was under the control of Osman Empire

There were a numerous amount of territory, so Moldovans migrated in the east direction with whole settlements. They were in search for better life on surroundings of Turkish Empire and peaceful living form power of infidels. In the middle of 18 century the Black sea land came under the control of Russian Empire

The Tsar government encouraged the Orthodox people who came from Osman territory to settle the Wild Field ( it was called the steppe which separated Orthodox and Muslim World on the south-east of modern Ukraine.)

The territory was settled by Serbian and Bolgarian and Moldovans. According to the census 1764 the Moldavians was the second ethnic group by population who lived on the territory of future Kherson Gubernia.

It was counted 14% and.            

The Moldavian population gradually mixed with other nationalities in the cities. Besides the communities who lived in their ethnic cycle in villages. It stays the same till now.  .

Moldavian village is   the center where their national culture is developing

In the places of the compact settlement the Romanian language is the main language in schools, during the church services, cultural centers, printing  publication .Also, they cook tasty national dishes .

Village so cozily as «Casa mare»

If you want to see and feel what is ukrinian-moldovian village, let’s go to Ismail raioon in Odessa region.  HereisittheUtkonosivka. More than 90 % of village population is Moldovans. The settlements located on the banks of big lake Katlabuch. Ittake 16 kmtoreachDanube, to Black Sea and Danube Delta Biosphere Reserve is 50 km.

The settlement established in 1752. It firs name was Erdek- Burn.

In 1947 it became Utkonosivka what is a translation of Turkish phrase Ördek-Burnu

The population of the village around 4 thousand

Most of the streets are paved

The village is provided totally by the system of irrigation.  Itisthebasicoflocaleconomy. They grow early vegetables such as cabbage, tomatoes, cucumbers, peppers and etc. with help of.Most of farm have the big greenhouses.

The residences of Utkonosivki meets and with pleasure introduce us with their distinctive world

We keep all our Moldovan traditions. If you know the history of you nationality, you will have the future- says the head of the village.

The cultural building in the Utkonosivka works as a real cultural center.Children and adults study national traditions out there. We saw the performance of national groups. The level of performance was surprised us.   

Children performed their folk songs some of the setting was with live instrumental accompaniment and dance performing/It has been already 9 years the women ensemble «Melankolie» exists in the cultural house. There are fun and dramatic songs in their program.

Our.]team is multinational – there are Bolgarian, Russian women – says the manager of  Melankolia Ludmila Kulcha. We are singing song in different languages – Ukrainian, Moldavian, Russian, Bolgarian.

The men’s folkgroup of Utkonosivka called «Etnos» The manager is the director of the house of culture Vasil Chepoy. He is the honored worked of Arts of Ukraine.

Mister Vasyl showed us the museum of history of Utkonosivka

The exhibition of museum made us happy- not all village can show off with such collection of old things.

Amoung them there are some which you can see in local historian museum of Ukraine.

For instance, there is the reconstructed interior of "Casa Mari- is the traditional living room in Moldovan houses.

There is unusual wicker basket which was served as bag to ancestors of modern residents of Utkonosivka.

 There is a book in Romania language, which was the main tutorial publication for schools during the Second World War.As for modern education in Utkonosivka, the head of the village Missis Valentuna Daki told that parents can choose by themselves what language they to learn their children.

In local school there are 2 groups - the Grade 10 who study in their native language and the Grade 10 who study in Ukrainian language.

It is important to know the neighbors culture

We had  the good impression after Moldovans  village

In our way to home, we visited Odessa and I.I.Mechnikov National University

We met with the Doctor of Historical Science and ethnologist Vyachelav Kychnir .

«Utkonosivka – is not the only big Moldavian village, there are a lot of them in Odessa region» – he says. The culture of such villages very interesting.Ukrainian, who settle those territory, mostly after Moldavian, have adopted a lot of things, for instance the way they organized the household.That is one of the example of mutual enrichment of nations which happens during the their contact.

One of reasons, which influence of peaceful coexisting of the cultures is knowledge about your neighbor’s culture – says Mister Kushnir – There is no bad nations. Each Ethnic group has the heritage which can be useful for another. Nice words. We should keep them in mind.

Share
Чи вважаєте цей матеріал корисним + Так 0  - Нi  

Коментарі

  •   Пiдписатися на новi

Мої активи

Нові можливості з ГУРТом!


Щоб розмістити свою новину, відкоментувати чи скопіювати потрібний текст, зареєструйтеся та на портал.