•  

+ Пiдписатися

Українська мова від журналу «Однокласник»: «Батьки послали Сашка в магазин за хлібом»   

Батьки послали Сашка в мазагин за хлібом

(З детективного роману «Вбивство п’яного піонера»)

Тут ми вочевидь маємо справу не просто з детективним, а з детективно-шпигунсько-науково-фантастичним романом. Сюжет проситься такий. Невизнаний сільський учений винайшов самовантажний хліб, чим зекономив для рідної артілі значні кошти – адже хліб сам доставляє себе до магазина. Ласі до шармачка шпигуни – географічні сусіди, почувши про такий ласий винахід засилають на наші терени резидента, який знаходить ласих до закордонних рублів місцевих мешканців. Ті повинні виловити бодай одну буханку самовантажного хліба й передати її законспірованому резиденту, якого в селі називають просто «баба Устюся».

Ласі, але боягузливі найманці вирішили не світитися, тому за хлібом послали сина свого Сашка, відданого справі своєї піонерської організації, але все ж такі ласого до здачі з пʼятірки...

Про те, як Сашко вистежив буханку, як купив її за дві гривні, відніс і т.д. і т.п., ми тут розповідати не будемо. Головне в романі – це успішне перевиховання й прозіріння Сашка, а також безуспішні спроби отруєних телепропагандою вчених сусідньої країни перевиховати й перепрограмувати наш український хліб, щоб він доставлявся не до місцевого магазину, а на адресу баби Устюсі, яка потім контрабандою переправляла б його за кордон.

Увесь цей божевільний сюжет став можливим тільки через одну помилку, якої автор припустився на самому початку свого широкомасштабного твору. Бо якби було написано, що Сашка послали до магазину «по хліб», а не «за хлібом», усе б стало на свої місця. Адже «йти за чимось» означає, що це «щось» саме кудись рухається, а ми вже за ним. А якщо «йти кудись, щоб звідти щось принести», то це означає піти «по щось».

Отже, як треба було написати?

Звісно, «батьки послали Сашка до магазина по хліб».

Чи вважаєте цей матеріал корисним? + Так 1  - Нi  

Коментарі

Василь Назарук   120 днів тому   #  

п. Сергію, а як правильно писати "до магазина", чи "до магазину"?

  •   Пiдписатися на новi
Ігор Алексєєв   120 днів тому   #  

Про це є така книжка, де трохи теорії та довідничок - "Дзвона чи дзвону?"
Якщо я не переплутав і не помилився, предмети закінчуються на -а, тим часом як абстракції закінчуються на -у.
Тобто немає на дзвіниці ДЗВОНА, тому й не чути ДЗВОНУ.

  •   Пiдписатися на новi
Ігор Алексєєв   120 днів тому   #  

З дитинства мене пиляло чимало людей, що не слід казати "за водою", слід казати "по воду".
"По воду", буває, чую кажуть. А от "по продукти", наприклад, - не чув жодного разу у житті !
"По" беззастережно чую тільки коли кажуть "по справах". Іти ж - здебільшого "за чимось".

Цікаво, чому унормували саме "по хліб", скільки людей і де так кажуть, наскільки взагалі важливо і хто це все визначає?
Мені здається, що це саме одна із небагатьох ситуацій, коли казати варто так, як кому зручніше.

  •   Пiдписатися на новi
Наталя Добровольська   120 днів тому   #  

А може взагалі, не "до магазину", а "у крамницю"?

  •   Пiдписатися на новi
Ігор Алексєєв   120 днів тому   #  

Слушно, але теж - дискусійне питання.
Для себе я чітко розділив: "Крамниця" - непродовольчі товари (від слова крам, яке, здається, ґерманське); а "Маґазин" - продовольчі (не знаю походження цього слова і чому ним же західняки називають журнал).

Не утримаюся і зазначу, що усюди повно маґазинів під вивіскою "ПРОДУКТИ". Для мене це дивно - є і коротше, і однозначніше, і питомо наше слово "ХАРЧІ". Я не розумію, чому воно не утрималося і, мені здається, треба старатися його повернути.
Пару разів у житті бачив "Харчі".

Що стосується "у крамницю" та "до крамниці" - цікава ситуація. Знаходитися можна лише у крамниці, а дійти - лише до крамниці. Але піти "до" або "у" - можна і так і так. Здається, правильніше вважати "до". Але це не загальноприйнято і я не знаю, хто коли це вирішив і чи це важливо, і чи це правильно.

  •   Пiдписатися на новi
  •   Пiдписатися на новi

Мої активи

Нові можливості з ГУРТом!


 

Щоб розмістити свою новину, відкоментувати чи скопіювати потрібний текст, зареєструйтеся та на портал.