Програма “Соціальний капітал та академічні публікації” Міжнародного фонду “Відродження” звертається до донорів, благодійників і видавничих фундацій із пропозицією розглянути можливість сприяння розвитку сфери перекладацької діяльності та видання літератури в Україні.

З 2010 року програма СКАП припинила своє існування в межах МФВ, і тому шукає альтернативні шляхи підтримки розвитку видавничої справи, адже книговидання є одним із головних пріоритетів функціонування держави в інформаційному середовищі. Однак у цій галузі й надалі лишаються критичними обсяги видання, перекладацька діяльність, кількість книгарень, асортимент україномовної книжки та рівень її державної підтримки. В результаті, українська література відсутня на світовому книжковому ринку.

Програма СКАП понад 10 років була ключовим гравцем підтримки українського книговидання, заснувавши найбільший перекладацький проект для посилення ролі академічних публікацій соціально-гуманітарного спрямування. Підтримано переклади й видання якісних текстів, що відіграють чільну роль у сучасних політичних, наукових і культурних дебатах, сприяючи розвиткові громадянського суспільства. Крім грантової діяльності, досягнуто значних результатів у розвитку політик, інфраструктур, мережування й підвищення організаційної спроможності суб’єктів інформаційно-видавничої сфери України. Докладний звіт про здобутки програми читайте тут.

Програма реалізувала свою місію через такі головні ініціативи: “Проект перекладів” і “Лабораторія наукового перекладу”.

Метою “Проекту перекладів” було видання українською мовою (вперше) найважливіших праць сучасних і класичних зарубіжних авторів з актуальних гуманітарних дискусій, а також переклад найновіших і резонансних художніх, науково-популярних і дитячих книжок. За підтримки МФВ видано понад 550 класичних і сучасних книжок.

Проект “Лабораторія наукового перекладу” (ЛНП) є майданчиком для фахового обговорення стратегії та якості українських перекладів наукової літератури. ЛНП формує дослідницькі майстерні для співпраці перекладачів і науковців, проводить текстологічні семінари, що є надзвичайно важливими для розробки української термінології, й у такий спосіб впливає на перекладацьку політику видавництв.

Реалізуючи свою діяльність програма СКАП МФВ здобула: 

• образ надійного й відкритого партнера: доступність інформації про діяльність програми, відкритий характер конкурсів, прості процедури, короткий термін розгляду проектів, стабільне фінансування;
• значний досвід менеджменту масштабних видавничих проектів, що здійснюється на базі електронної системи управління грантами, забезпечуючи прозорість управління діяльністю з надання грантів;
• розуміння ринкових механізмів у процесі планування й реалізації програм;
• можливість залучення широкого кола провідних українських та іноземних експертів (програмні й експертні ради, експертиза окремих проектів, оцінка діяльності програми, консультування);
• акумуляцію значного масиву інформації про стан книговидання в Україні й у світі, можливості міжнародного співробітництва;
• досвід успішного залучення інших джерел фінансування, окрім коштів МФВ (Ґете-Інститут в Україні, програма “Сковорода” Посольства Франції в Україні, Британська Рада в Україні, Польський Інститут в Києві й Посольство Польщі в Україні та ін.).

У зв’язку із припиненням своєї діяльності в межах МФВ, програма СКАП звертається до усіх благодійників та видавничих фундацій із закликом підтримати книговидання в Україні або шляхом фінансування програми в складі МФВ, або заснувавши подібну власну структуру, використовуючи досвід і напрацювання програми в цьому напрямку. Програма СКАП готова виступити в якості дорадчого або виконавчого органу щодо підтримки книговидання.

Сподіваємося на вашу партнерську підтримку !

Контактна інформація: Тарас Лютий, менеджер програми “Соціальний капітал та академічні публікації” Міжнародного фонду “Відродження”, [email protected], тел. 050 359 77 18.