•  

+ Пiдписатися

Українська мова від журналу «Однокласник»: зрада захисника   

Захисник «Мольде» обрізається в центрі поля й обрізає практично всю команду

(ТV «Футбол-1»)

Якщо в цю мить не дивитися на екран, а тільки слухати коментатора, уява сама допоможе побачити цю драматичну й криваву картину. Могутній вікінг потай надумав тут, на палкій андалузській землі, яка ще пам’ятає запеклі битви між реконкістадорами й сарацинами (тобто мусульманами), посеред футбольного поля змінити орієнтацію. Релігійну. Він не просто вирішив попрощатися з християнською церквою, а зненацька змусив бути свідками цього акту десятки тисяч уболівальників «Севільї» та мільйони телеглядачів, що втратили мову від несподіванки.

І от, незважаючи на атаку суперників, захисник, знехтувавши своїм патріотичним і професійним обов’язком, дістає кривого гострого ножа… Трибуни завмерли. Лютеранські, англіканські, кальвіністські, католицькі й православні священики перед екранами знепритомніли. А він, зібравши в кулак, у якому затиснутий ніж, усю свою волю, робить собі болючу й не дуже – як на стороннє око – пристойну операцію.

Аж гульк! Уся команда, кинувши грати в футбол, вирішила виявити солідарність зі своїм побратимом. Усі разом скинули нижню частину спортивної форми, й розштовхуючи одне одного, помчали до центру поля з криком:

- І мені! Мені!!! Я теж хочу стати юдаїстом, ісламістом! – зайве викресліть.

Як ці варяги після того дограватимуть поєдинок з іспанцями, стікаючи кров’ю й підвиваючи від болю, так само можна собі уявити.

Ну, а якщо ви не тільки слухали, а й дивилися в цей час на екран, то, звісно, зрозуміли, що коментатор нічого такого не мав на увазі. Він хотів сказати, що захисник утратив м’яч у центрі поля, а це дало змогу супернику розпочати небезпечну контратаку. Але висловився журналіст не по-людськи, а по-коментаторськи. Так, як уміє.

Тож футбол краще дивитися. А коментатора – краще не слухати. 

Share
Чи вважаєте цей матеріал корисним + Так 0  - Нi  

Коментарі

Ігор Алексєєв   280 днів тому   #  

Навіжена якась стаття. Я сам люблю пожартувати на цю тему, але геть не так і тут таким жартам не місце.
Не кажучи вже про іншф суперечливі моменти:
1) Чому слово "обрізати" не є припустимим на думку автора? Можливо, воно тут і доречне у переносному значенні.
2) Юдаїст, якщо я не помиляюся, це науковець, який досліджує юдаїзм. Послідовник юдаїзма називається юдеєм. Слово же ісламіст, з незрозумілих мені причин, вживається зазвичай у значенні ісламський фанатик. Я його вживаю інколи у такому значенні, як було тут, але, мабуть, це - неправильний вжиток.
3) "А коментатора – краще не слухати." - це якесь перебільшення, яке межує з образою.

Дивна естетика у цієї збірки статей і дивна фантазія.

  •   Пiдписатися на новi
Надія Мальцева   280 днів тому   #  

Це анекдот.

  •   Пiдписатися на новi
  •   Пiдписатися на новi

Мої активи

Нові можливості з ГУРТом!


 

Щоб розмістити свою новину, відкоментувати чи скопіювати потрібний текст, зареєструйтеся та на портал.